48185380Обновлено 3 маяБыл(а) больше месяца назад


Работа в Кронштадте / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Гид
37 лет (родился 18 марта 1983), высшее образование, cостоит в браке, детей нет
Санкт-Петербург, готов к переезду: Москва
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Гид-переводчик корейского языка

Готов к командировкам
100 000 руб.

Опыт работы 15 лет и 6 месяцев

    • Апрель 2019 – работает сейчас
    • 1 год и 5 месяцев

    Гид-переводчик

    ИП КИМ ИВАН АЛЕКСАНДРОВИЧ
    Обслуживание корейских туристов. Проведение экскурсий по СПб и Москве. Принимал заказы от многих тур-фирм как ИП

    Обязанности:

    Встреча корейских туристов в аэропорту. Вводная лекция по истории города по дороге из аэропорта в отель. Помощь в размещении в отеле. Ежедневное сопровождение группы, проведение экскурсий в музеях, проведение обзорной экскурсии по городу, проведение экскурсии по рекам и каналам и т. д.

    Достижения:

    С конца 2019 года, активно провожу обзорные экскурсии для корейских туристов не только в Санкт-Петербурге, Великом Новгороде и Крыму, но и в Москве.
    • Август 2013 – февраль 2019
    • 5 лет и 7 месяцев

    Гид-переводчик

    Петер-Тур , Санкт-Петербург
    Въездной туризм из Южной Кореи

    Обязанности:

    Обслуживал туристические группы из Кореи. В мои обязаности входили: экскурсии по всем культурным объектам СПб, сопровождение и устные переводы официальных встречь, выставок, семинаров, лекций и т. д.

    Достижения:

    Много было хороших отзывов туристов и каждый год с мая по октябрь я принимал группы корейских туристов без выходных вообще.
    • Январь 2013 – май 2013
    • 5 месяцев

    Менеджер контроля качества и переводчик корейского языка

    Рукотек
    Подрядчик Хёндэ Мобиса, осуществляет контроль качества деталей автомобилей Хёндэ.

    Обязанности:

    Переводчик корейского языка и менеджер контроля качества на заводе Хёндэ Мобис. Осуществлял надзор за бригадой контролеров качества передних и задних фар автомобилей солярис. Составлял подробные отчёты для корейских заказчиков (Хёндэ Мобис)
    • Октябрь 2011 – апрель 2012
    • 7 месяцев

    Переводчик корейского языка

    Амко

    Обязанности:

    Технический переводчик с корейского языка на строительной площадке заводов поставщиков Хёндэ. Осуществлял коммуникацию между корейскими заказчиками и российскими субподрядчиками.
    • Август 2008 – май 2011
    • 2 года и 10 месяцев

    Переводчик корейского языка

    Строительный объект Хёндэ

    Обязанности:

    Работал устным переводчиком в различных прдрядческих организациях, которые занимались монтажем производственного оборудования в разных цехах автомобиоестроительного завода Хёндэ. Осуществлял коммуникацию между корейскими заказчиками и российскими субподрядчиками.
    • Январь 2002 – август 2006
    • 4 года и 8 месяцев

    Переводчик корейского языка

    Пресвитерианская Церковь
    Христианская Протестантская Церковь

    Обязанности:

    Устные переводы воскресних проповедей с корейского на русский язык. Сопровождение пастора церкви в течение недели, совместное посещение прихожан и осуществление устного перевода с русского на корейский и наоборот для осуществления коммуникации между пастором и прихожанами.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Умение заинтересовать аудиторию, развеселить, рассмешить или наоборот заставить задуматься о глубоких и вечных вещах. Базовые знания истории России, Санкт-Петербурга, Крыма и умение не скучно в развлекательной форме преподнести их публике.

Дополнительные сведения:

В зависимости от поставленных задач, умею развеселить публику, либо поднять настроение, если нужно заставить задуматься о серьёзных и глубоких вещах, могу пробудить интерес публики к излагаемому материалу

Иностранные языки

  • Корейский язык — cвободное владение
  • Русский язык — cвободное владение