5142977Обновлено 4 марта 2019Был(а) больше месяца назад


Работа в Кронштадте / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Гид
32 года (родилась 29 марта 1988), высшее образование, cостоит в браке, детей нет
Санкт-Петербург, Сенная площадь 
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик со знанием итальянского языка, гид-переводчик

Готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 15 лет и 1 месяц

    • Сентябрь 2007 – работает сейчас
    • 12 лет и 11 месяцев

    Репетитор итальянского языка

    Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Преподаю итальянский язык, даю частные уроки (любой уровень владения).
    • Июль 2005 – август 2012
    • 7 лет и 2 месяца

    Сопровождающий-переводчик

    ВодоходЪ СПб, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Каждое лето я провожу по несколько месяцев на различных теплоходах компании ВодоходЪ. В мои обязанности входит сопровождение итальянских туристов в течении круизов, выполнение различных видов переводов (с русского на итальянский и с итальянского на русский), в том числе последовательный перевод экскурсий, предлагаемых на русском языке, проведение различных мероприятий на борту, различные административные задачи.
    • Январь 2010 – июль 2011
    • 1 год и 7 месяцев

    Переводчик итальянского языка

    Ginza project, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Работа с итальянскими поварами, перевод с итальянского на русский и с русского на итальянский

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Опыт перевода в различных сферах деятельности (выставки, рестораны, заводы, свадьбы, туризм, переговоры, лекции, презентации и мастер-классы, судебные переводы). Из последних крупных мероприятий могу назвать: - Перевод презентации систем пажаротушения для ГК "Эпотос" - Сопровождение в качестве переводчика итальянской футбольной сборной Serie B в декабре 2015 в Спб - Перевод пуска и наладки оборудования на заводе Termex (тепловое оборудование) (2016г.) - Перевод деловых встреч представителя компании Rbm s.r.l. - Перевод презентации новой коллекции дизайнера Lorena Antoniazzi для магазина "Кашемир и шёлк" - Перевод презентации косметики BELLAOGGI для магазина "Улыбка Радуги" - Перевод презентации новой коллекции сантехники Newform для "Дома Лаверна". - Перевод встреч итальянских производителей кухонных вытяжек "k design" с русскими партнёрами. - Работа с поставщиками и производителями итальянских обоев, такими как Emiliana Parati и Zambaiti на встречах с компанией ОВК. - Работала в ресторане Летучий Голландец в течении месяца (с ноября по декабрь 2013г) с известным итальянским шеф поваром Marco Bindi (шеф повар итальянского ресторана в отеле Villa Maremonti) - Участие в выставке MosBuild 2013 и BalticBuild в качестве переводчика на стенде компании Raimondi srl (оборудование для укладки плитки), а также сопровождала в качестве переводчика менеджеров в Италию на обучение на заводе производителя. Выполнила перевод технической документации. - Перевод на Кировском заводе (на производстве металлопроката) презентации машин автоматической вязки материала (2013 г.) - Работа с бурильными установками фирмы Beretta и насосными станциями (2013 г.) - Работа в качестве переводчика на выставке торговой палаты региона Тоскана в отеле Астория (ноябрь 2011) - Переводчик на заводе ООО Обуховский завод (концерн Алмаз-Антей) (лето 2012) - Перевод на заводе Литмаш СПб (литьё чугуна и стали) (декабрь 2012) - Также занимаюсь письменными переводами. Готова предоставить услyги гида-переводчика для индивидуальных туристов и групп. Обзорная экскурсия+экскурсия по рекам и каналам. (Лицензии: Ппк, Эрмитаж, Исаакий, Пушкин, Павловск, Петергоф, Спас, Юсуповский, аккредитация гида-переводчика по СПб). Легко нахожу общий язык с работодателями, клиентами и коллегами. Быстро и чётко выполняю поставленные задачи.

Дополнительные сведения:

Помимо итальянского языка, владею французским на хорошем уровне и английским на уровне intermidiat. Люблю активную деятельность, общение, мобильна. Имею опыт работы в совершенно различных сферах, легко и быстро погружаюсь в новую деятельность. Хорошо отношусь к командировкам и деловым поездкам.

Иностранные языки

  • Итальянский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто